זו השנה הרביעית .לשפל הכלכלי הגדול
עבור ג'ון דילינג'ר, אלווין קרפיס .ו-"בייבי פייס" נלסון, זהו תור הזהב
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות WorkBook-ו subbie
:בניית שלד Qsubs מצוות Outwit
# צפייה מהנה #
.קדימה, צא החוצה
.זוז כבר
.כל העובדים, נא לשבת
.קדימה, מספיק להתבטל .קדימה, זוזו
- משי טהור צבוע -
!קדימה, קדימה
!קדימה, זוזו, זוזו !תסתדרו בשורה-
!להסתדר בשורה
.אתם תצעידו אותנו לדלתות ...שתיים, שלוש-
!קדימה
.אני מכיר אותך
השתחררת מכאן .על תנאי לא מזמן
לא החזקת מעמד .זמן רב מדי
?מתי זה קרה
.לפני 8 שבועות
.ישבתי 9 שנים
.ג'ון, ג'ון דילינג'ר
.נכון
."חבריי קוראים לי "ג'ון
אבל לבן זונה כמוך כדאי ."לפנות אליי בתור "מר דילינג'ר
!פתח אותה! פתח אותה .או שאפוצץ לך את הראש
!להיצמד לקיר
.תוריד את הבגדים, עכשיו
.עשית את זה, ילד .בהחלט, וולטר-
.תן לי את הז'קט שלך
.תזדרז, קדימה
?אתה מתעלם ממני .חתיכת בן זונה
.מספיק, שאוס !שאוס-
!שאוס
!נעילה כללית
!תוציאו אותם לחצר
!הנה הם
...וולטר
.וולטר דיטריך מת בגללך
השומר הבן זונה לא עשה .מה שאמרו לו, ג'וני
?הומר .תירה בו, ג'וני-
?פיט .זה תלוי בך-
?מה המרחק
.‏5 קילומטרים
!מוכנים
.טוב, בואו נזוז
.תשרפי את אלו ?בסדר, מותק
.תודה שחילצת אותנו, רד .זו הייתה התכנית של ג'וני-
.כן, אבל תודה
.קח אותי איתך, אדוני
.אי אפשר, בובה .אני מצטער
.ברוך שובך, פיט
נוסעים לשיקגו .לעשות קצת כסף
!פלויד! עצור
!מלווין, זהירות
...פריטי בוי" פלויד"
.אתה עצור
.שמי צ'ארלס... צ'ארלס פלויד
?מי אתה .מלווין פרוויס-
.לשכת החקירות
?איפה חברך הארי קמפבל
...אני חושב .שהרגת אותי
.תירקב בגיהנום
.ספורט
.רד, קרא לאוסקר .בסדר-
.היי, בובה .בוא נחליף את הרכבים-
?ברמן ידאג לנו .כן, יש לו רכבים חדישים-
?איפה הבנות האחרות
?השגת את מרטין .בהחלט-
?מה שלומך, מר ג'וני .טוב מאוד, ספורט-
.הקפיץ מתוח מדי, אוסקר
.היה לי מעצור פעמיים
.אקצר אותו
.ויש לו סטייה לימין .ארחיב את הקנה-
.היי, רד .שלום, הארי-
.הארי, זה פיט .פיט, זה הארי ברמן
?שלום, פיט. מה שלומך .טוב-
?אז מה יש לנו .רכבים חדשים, מנועים חזקים-
.בנינו את המאייד בעצמנו .זו מכונית מהירה ביותר
מכונית עבודה מושלמת .עבור שני גברים
?ג'וני, מה שלומך .טוב-
...מרטי
,אמור לי ?אני והחבר'ה שלי בטוחים
,כל עוד אתם בשיקגו .אתם בטוחים לגמרי
.בכל זמן שתרצה
.תוספת קטנה בשבילך
.תודה
.היי, אנה
.עברתי לרחוב האלסטד .בוא לבקר, תראה את הבנות
...אל דאגה
!על הרצפה! עכשיו
!קדימה, קדימה !על הרצפה, עכשיו
.בוא נשחק משחק, המנהל ."הוא נקרא "סובב את החוגה
!אתה, ידיים למעלה, קדימה
!אתה, שב
!על הרצפה
.אתה בסדר, סבאל'ה
!רוקן את זה, עכשיו
.פתח את השער
!רוקן את זה! קדימה !קדימה! שתוק
.זה אחד מאלו
אתה יכול להיות .גיבור מת או פחדן חי
.פתח את השער !את כל הכסף-
!ידיים למעלה, קדימה
!רוקן את זה, את הכול
!כולם לשבת
!המשטרה מגיעה
.יש לנו אורחים
!זוז משם
.זה הכסף שלך
,באנו לשדוד את הבנק .לא אותך
!אמרתי לך לזוז משם ?למה-
.בואי, אחותי .נצא לסיבוב
!תתכופפו
.תתחפף .גם את, אחותי-
.בואי לכאן
.בבקשה, בובה .משהו שיזכיר לך אותי
,את יודעת ...כשאני לא שודד בנקים
.אני צייד כשרונות
?באמת
.שלבו ידיים
.אנחנו נקפא כאן .לא-
אתם תצליחו להשתחרר .תוך 10 דקות
?מדוע אנחנו צריכים את זה
כיוון שפורעי-חוק בכל רחבי המדינה נמלטים במכוניות מהירות
ומתחמקים מענישה, מפני שאין .שום כוח פדרלי שיעצור אותם
לפי החישוב שלי, בלשכתך רוצים להוציא יותר כסף
על לכידת פושעים, ממה .שהפושעים גנבו מלכתחילה
זה מגוחך. הלשכה תפסה חוטפים ...ושודדים שגנבו מעל ל
?באמת
?כמה תפסת
עצרנו והרשענו 213 ...פושעים מבוקשים
.התכוונתי אליך, המנהל הובר ?כמה
.בתור המנהל, תפקידי לנהל
?כמה אתה עצרת במו ידיך
.מעולם לא עצרתי איש
?מעולם לא עצרת איש
.מובן שלא, אני מנהל .ללא ניסיון בשטח-
,אתה לא כשיר באופן מחפיר ?הלא כן, אדוני
מעולם לא הובלת .חקירה פלילית בשטח
!אני חושב שאתה חצוף
אני חושב שסיפורי הגבורה שלך כאיש-חוק הם בדיות
שנוצרו ע"י כותרות התעמולה .של מר סודם, היחצ"ן שלך
...לוחם בפשע, סוכן פדרלי .אתה מציב את עצמך כמפקד
.זו השתוללות לשמה .הפשע הוא מה שמשתולל-
אם נדרשת לשכה כמו ,שלך במדינה הזאת
ספקני שאתה האיש .המתאים לעמוד בראשה
אני לא אשפט ע"י ...בית דין לא מוסמך
.בקשתך להעלאת התקציב נדחית
שלח את ההצהרה הבאה :"לעיתון "וולטר ווינצ'ל
.מק'קלר הוא בור ועם הארץ"
הוא במסע נקמה" ".שמטרתו לחסל אותי
,לא נתחרה בו בחדר הוועדה שלו .אלא בעמוד הראשי
?איפה ג'ון דילינג'ר
.הסוכן פרוויס, ברכותיי
.תודה, אדוני ?אוכל לשאול מדוע
,הם מוכנים. -זה הנרי סודם .הוא קצין העיתונות שלנו
.ברכותיי על "פריטי בוי" פלויד
.אני מודה לך על כך באופן אישי
שנית, מרגע זה אתה .ראש הסניף בשיקגו
,תוכל לעמוד במשימה הזו ?הסוכן פרוויס
.בהחלט, אדוני
.אחר צהריים טובים, רבותיי
...היום
אני מכריז על המלחמה בפשע ,הראשונה בתולדות ארה"ב
וברצוני להציג אחד ,מבכירי הסוכנים שלנו
.הסוכן מלווין פרוויס
הסוכן פרוויס יהיה ,ראש הסניף בשיקגו
מרכזו של גל הפשע .השוטף את ארה"ב
משימתו תהיה ללכוד את אויב .הציבור מס' 1, ג'ון דילינג'ר
.אמור כמה מילים
מר פרוויס, כיצד תפסת ?את "פריטי בוי" פלויד
.במטע תפוחים
כשיסיים, תדאג לו .לכל דבר שייבקש
ואמור לו שהוא יכול .לקרוא לי ג'יי-אי
אין ספק שג'ון דילינג'ר ...חכם וקשוח בהרבה
...ולמרות זאת
.אנחנו נתפוס אותו
?מדוע אתה כל-כך בטוח
יש לנו שני דברים ?שלדילינג'ר אין. -מהם
השיטות המתקדמות ,ללוחמה בפשע של הלשכה
והנהגתו עתירת החזון .של המנהל ג'יי אדגר הובר
.הבחורה הזו שם מסתכלת עליי
?נכון
?מה שלומך
.אלווין .טוב לראותך-
?מה שלומך
...הומר .שב-
פרדי, דוק ואני .מתכננים חטיפת בחור
.בנקאי בסיינט פול
.אד ברימר
.אנחנו זקוקים לידיים נוספות
.אני לא אוהב חטיפות
שדידות בנק נעשות .קשות יותר ויותר
.הציבור לא אוהב חטיפות
?למי אכפת מהציבור .לי. אני מתחבא ביניהם-
.אני מוכרח להתחשב בדעתם
יש גם רכבת דואר .ששמנו עליה עין
אגב, אם מישהו מסתבך ?עם החוק, למי פונים
.עורך-דין של המאפייה בשם פיקט
.לואיס פיקט .כולנו עובדים איתו
?מה מיוחד ברכבת הזאת
אני צריך עוד שניים-שלושה חבר'ה .רציניים בשביל לשדוד אותה
.נהיה מוכנים תוך חודשיים
.מדובר ב-1,700,000 דולר
.זה משלוח של הבנק המרכזי
,אחרי מכה כזו .אפשר לפרוש בשקט
?לאן אתה תיסע
...לא יודע ...ברזיל, קובה
.אני אוהב את חוף ברדאו
?מה איתך
.אין לי תכניות
.כדאי שיהיו לך
מה שאנחנו עושים .לא יימשך לעד
,אנחנו כל-כך נהנים היום .איננו חושבים על מחר
קח אותי בחשבון ?במבצע הרכבת, בסדר
.יופי. תודה
אתה יודע כמה הם הרוויחו ?מחטיפת מנהל מבשלת השיכר
!100,000 .תירגע, הומר-
.קדימה, חבר'ה .בואו נלך לבר
שכנעתי 3 בחורות .שהמקום בבעלותי
.להתראות
?אפשר לסמוך על הומר
.הומר בסדר
:חוק שלמדתי מוולטר דיטריך
לעולם אל תעבוד .עם אנשים נואשים
:גם לי יש חוק אחד .שמור מרחק מנשים
,בלי נשים .זה בדיוק כמו בכלא
.זו הסיבה לקיומן של זונות
.היי היי, אנה ?מה שלומך, בחורצ'יק-
?מי זאת .ורוניקה-
.ורוניקה, אני רד
.היי, ג'וני .שלום, אנה-
אני לא יודע למה ...דחית את הבחור, אבל
.אני שמח מאוד שעשית זאת
?מה שמך .בילי פרשט-
?אפשר להזמין אותך למשקה .בסדר-
?יש לך שם
...כן
.ג'ק ?אתה רוקד, ג'ק-
.אני לא יודע לרקוד
.בוא
?למה אינך יודע לרקוד
...פרשט
?זה צרפתי
.מצדו של אבי
.יש ט' בסוף
.זה ריקוד שני צעדים
.בלאקבירד
.היכן שמישהו מחכה לי
.מישהו מתוק כדבש
...ביי ביי .אבא צרפתי-
?מה לגבי אמך
אמי אינדיאנית ?משבט מנומון, בסדר
.רוב הגברים נרתעים מזה
.אני לא רוב הגברים ?כן-
ואני עובדת בדוכן הפקדת ."מעילים במועדון "סטובון
?ובמה אתה עוסק
.אני משלים פערים
...הצע את מיטתי
.פוגש מישהי כמוך
.שחרחרה ויפהפייה
.כמו הציפור בשיר
...בלאקבירד
.ביי ביי
איש לא יכול לאהוב
.או להבין אותי
...אילו סיפורי חיים קשים ?קר לך-
.הם מספרים לי
הצע את מיטתי .והדלק את האור
...אני אחזור מאוחר הלילה
?ממה בדיוק אתה מתפרנס
,שמי ג'ון דילינג'ר .אני שודד בנקים
שם כל האנשים הללו .מפקידים את כספם
?למה סיפרת לי את זה
.יכולת להמציא משהו .לא אשקר לך-
זה משפט רציני לומר .לבחורה שזה עתה הכרת
.אני מכיר אותך .ובכן, אני לא מכירה אותך-
...לא הייתי בשום מקום
יש מקומות שאני מתחרט .על כך שהייתי בהם
...המקום אליו אני הולך .הוא טוב בהרבה
?תרצי להצטרף
.בחיי, אתה ממהר
,לו היית רואה מה שאני רואה .גם את היית ממהרת
ובכן, אני זאת .שמסתכלים עליה הפעם
.את יפהפייה
הם מסתכלים עליי כי אינם ...רגילים לראות במסעדה שלהם
.בחורה בשמלה זולה
.תקשיבי, בובה
כל מה שמעניין אותם .הוא מהיכן הגעת
מה שחשוב באמת הוא .לאן את הולכת
?לאן אתה הולך
.לאן שאני רוצה
.בואי נצא מכאן
.היי, ג'וני
.חכי לי בחוץ
...גיל
,מאז שהשתחררתי .אני עובד עבור פרנק ניטי
לאיש יש קשרים .בכל רחבי המדינה
.הוא נראה כמו ספר
פיל דיאנדראה. בכל פעם ,שאני קורא על אחד השודים שלך
על איך שאתה מחזיר ללקוחות .את כספם, אני מתגלגל מצחוק
,אם אתה זקוק למשהו .בקש מגילברט
.הוא יודע איך למצוא אותי
.תודה
?לאן הלכה הבחורה .אני לא יודע, אדוני-
.היא נכנסה למונית ונעלמה
.אלו החדשות מפי לואל תומאס
"חברת הכרייה "קרניגי ,ממערב ורג'יניה
מאשימה את איגוד הכורים .בהשפעה סובייטית
בנתיים, בוויסקונסין, לאחר ,ששדד את בנק האחזקות האמריקני
,אויב הציבור מס' 1 ,ג'ון דילינג'ר
,מסתובב חופשי .כשאחריו, זרועות החוק
,לדבריה של קופאית הבנק ,ברברה פצקי
.זה המעיל של ג'ון דילינג'ר
.הוא יוצר במפעל בסיינט לואיס
.מחירו 35 דולר .עשוי מצמר, עמיד ברוח
.תפירה ברמה גבוהה
.תודה, הסוכן באום
סוכנים בסניפים שלנו ברחבי המדינה
מאתרים כל חנות בארה"ב .שמוכרת את המעיל הזה
לאחר מכן, נצליב נתונים על כל המכרים של דילינג'ר
.במקומות בהם נמכר המעיל הזה
.הוא היה שם
,היה לו קר .הוא קנה מעיל
אלא אם כן ...הוא רק עבר שם
.הוא התאכסן בקרבת מקום
,אם הוא יחזור .אנו נהיה שם
,בזכות שיטות כאלה
הלשכה שלנו תלכוד .את ג'ון דילינג'ר
...דוריס
צרי קשר, בבקשה, עם ששת .מנהלי מרכזיות הטלפון בשיקגו
ובקשי לקבוע פגישה עבור .קרטר באום ועבורי
רבותיי, בקרוב תקבלו
,"תת-מקלעי "תומפסון
ורובי "ווינצ'סטר" 351 .חצי-אוטומטיים
אנחנו רודפים אחרי .רוצחים קשוחים
.זה יהיה מסוכן
,אלו שאינם מוכנים לכך .מוטב שיעזבו
,ואם בכוונתכם לעזוב .אנא עזבו עכשיו
זו שיחת טלפון מסוכנות מכוניות .מלפני 27 דקות
.הארי ברמן
כשאתה מוסר אותה, תשאיר את .המפתחות על רצפת המכונית
."יש לי "דה סוטו .בסדר-
?איך הגעתם לברמן
,בעזרת המעיל של דילינג'ר .שנקנה בסיסרו, אילינוי
מרחק כמה חנויות .מהסוכנות של ברמן
אני מכיר את ברמן. הוא מספק .רכבים למאפייה מאז אל קפונה
,כשדילינג'ר קנה את המעיל הזה .הוא בוודאי בא להחליף מכוניות
ברגע שהם יתקשרו כדי למסור .את ה-"דה סוטו", נלכוד אותם
.אני אפקד על הפעולה
.זמננו קצוב
?אוכל לקחת את מעילך, אדוני .כן, תודה-
.ברחת לי
.השארת אותי לבדי על המדרכה ,אם ברצונך להיות הבחורה שלי-
יהיה עלייך להישבע לי .שלעולם לא תעשי זאת שוב
!אני לא הבחורה שלך
.ואני לא מתכוונת לומר את זה
.אני מחכה .גם אני-
,"לעולם לא אברח לך שוב" .אמרי את המילים. -לא
המעיל שלי... -"לעולם לא ."אברח ממך, אני מבטיחה
,אני רוצה לברוח מכאן ...אז גברת
.לך לדרכך, חבר
.שמור את הטיפ
לא תצטרכי לשמור יותר .על מעילים וכובעים
?מדוע עשית זאת
.כי כעת את איתי
.אני לא יודעת עליך דבר
.גדלתי בחווה במוריסוויל, אינדיאנה .אמי נפטרה כשהייתי בן 3
אבי נתן לי מכות רצח מפני שלא .הכיר דרך טובה יותר לחנך אותי
,אני אוהב בייסבול ,סרטים, בגדים טובים
...מכוניות מהירות, וויסקי .ואותך
?מה עוד את צריכה לדעת
.שבי
?אתה גר כאן זמן רב .כן-
.מאתמול
.שלום
.קניתי לך משהו
בילדותי, עברנו לגור בשמורה .בפלנדרו כי אבי נפטר
בפלנדרו, אף פעם .לא קרה דבר
כשמלאו לי 13, עברנו לגור .במילווקי עם דודתי הרנס
,היו לנו חברים אינדיאנים רבים ...ו
.העלנו מופעים בכנסיות
גם שם מעולם לא .קרה שום דבר מרגש
אז לא הייתי בשום מקום או עשיתי משהו מיוחד
,עד שבאתי לשיקגו
.בניסיון לסלול את דרכי
.אתה ארוז לגמרי
.כן, מותק
.אני לוקח אותך איתי
ותוכלי להתחיל חיים .חדשים ומרגשים
?ומה אתה רוצה
.הכל
.כאן ועכשיו
.פרוויס
."ברמן מסר את ה-"דה סוטו
,"בניין דירות "שירון .לפני 20 דקות
מס' גברים נכנסו ויצאו מדירה .השכורה לגברת ויי סקוט
.הם נשאו מזוודות כבדות .אחד מהם נראה כמו דילינג'ר
?איפה הבחורים שלך .ברכבים, לאורך שדרת ווילסון-
?חוסמים רכבים בסימטה
?"מי משגיח על ה-"דה סוטו
?הם יודעים שאנחנו כאן
?זיהיתם תנועות מהירות .לא-
...קרטר
."פקח עין על ה-"דה סוטו .משם
.בארטון, בוא איתי
?כן
,הסוכן המיוחד מלווין פרוויס .גברת סקוט
?את כאן לבדך .לא, הארוס שלי כאן-
?ומה שמו של ארוסך .לאונרד... מק'הנרי-
?אפשר להיכנס .בבקשה-
,אנחנו בסדר גמור .אבל... היכנס
?קרה משהו
?יש לך תעודה מזהה
.כן, כמובן
מותק, תוכלי להביא ?את רישיון הנהיגה שלי
.הוא בכיס הז'קט שלי .בטח-
.אני מכיר אותך
...אתה ?אתה מלווין פרוויס. נכון
.כן. ראיתי תמונה שלך
?ובמה אתה עוסק, לאונרד
.מוכר נייד של נעלי נשים
.תראי לו, מותק
?חמודות, נכון
...ובכן
.שיהיה לך בתיאבון, מר מק'הנרי
.תודה .לילה טוב-
.אין יוצא ואין נכנס .אל תזוז מכאן
.תשגיח על הדלת הזו משם
.תביא את האנשים
.הלשכה לחקירות
?מה שמך
?אתה רוצה לדעת את שמי
.בוא
.תמשיך להשגיח על הסימטה
?ווהן
!?היכן הוא
!הם נוסעים מזרחה
מי נמצא ברכב שיבצע ?את החסימה
.אנחנו
...שמענו יריות, אז .באנו לכאן
?מי זה היה, דילינג'ר
האיש שנמלט לא .היה ג'ון דילינג'ר
.זה היה "בייבי פייס" נלסון
.שיצמדו לקיר
.קדימה
!ידיים למעלה! עכשיו !על הרצפה! עכשיו
!צא החוצה, צא החוצה
.שאוכל לראות אותם !למעלה
.לקוחות, הישארו רגועים .אל תזוזו
!היי, אתה! למעלה
!ידיים למעלה
!קדימה
,ג'ון דילינג'ר שדד 0‏74,00 דולר .בעוד שאתה נכשלת בלכידת נלסון
אדוני, אני לוקח על עצמי .את מלוא האחריות
.ויש לי בקשה
עלינו להעביר אנשים בעלי כישורים מיוחדים
שיגדילו את הצוות .שלנו כאן בשיקגו
שני שוטרים לשעבר, שעובדים .כרגע בסניף הלשכה בדאלאס
חשבתי שאתה מבין .מה אני בונה
כוח מודרני המכיל את הצעירים .המקצוענים והמשובחים ביותר
אני חושש שהבחורים שלנו .אינם בנויים למשימה הזו
.סלח לי? לא שמעתי אותך ...הבחורים שלנו-
.אינם בנויים למשימה הזו .אני לא שומע אותך-
הבחורים שלנו אינם .בנויים למשימה הזו
...ללא עזרה מקצועית
,איאלץ להתפטר מתפקידי .ולא, אוביל את אנשיי לטבח
,מר טולסון יתקשר אליך .הסוכן פרוויס
?הוא אמר איך הוא נראה .לא אמר-
?רבותיי, זקוקים לעזרה .לא, תודה-
.מה שלומך? -שלומי טוב .יופי-
?הסוכן ווינסטד
.נכון .נעים מאוד-
.ברוך הבא לשיקגו
יש לנו עבודה רבה .על מר דילינג'ר
.בפעם אחרת .כן, אדוני. תודה, אדוני-
,תמנה את ג'וני פאטון לאחראי
.על 4 המסלולים האחרים
?חם היום, נכון .כן, פרנק-
,מאז שהמנוולים ההם ירו בי .קר לי כל הזמן
?מה .ידידים משיקגו-
...ג'וני
,ניפגש בטוסון .ב-25 לחודש
קראתי היום בעיתון :של אינדיאנה
,מבוקש - ג'ון דילינג'ר" ".מת... או מת
לרגע חשבתי שאנחנו .במערב הפרוע
?מה .בקרו ב-"קולוניאל" הערב-
,זו המסעדה שלנו .תהיו אורחי הכבוד שלי
.הסטייקים הטובים ביותר במיאמי
?לא יצלמו אותי, נכון .בלי תמונות-
.בסדר, נבוא
.תודה שלקחת אותי לטיול הזה
?את הולכת לאנשהו, בובה ?אני הולך
.לא .אל תחשבי על זה-
.אז אל תעשי ממני טיפשה
שנינו יודעים שאחזור ."לעבודתי במועדון "סטובון
.בכל מקרה
?בגללי
אתה לא חושב מעבר .להיום או מחר
בסוף, הם ילכדו .או יהרגו אותך
ואני לא רוצה להיות .שם כשזה יקרה
?מי הפך אותך למגדת עתידות .לא צריך להיות מגדת עתידות-
.שאל את הומר
?מה לשאול את הומר .על הבדיחה הארורה שלו-
."מת או מת"
.את לא הולכת לשום מקום
?את שומעת אותי
.אמות בשיבה טובה בזרועותייך
.אנחנו טובים מדי בשבילם
,הם לא מספיק קשוחים .חכמים או מהירים
אני יכול לשדוד איזה בנק .שמתחשק לי, בכל שעה
.עליהם להיות בכל בנק .כל הזמן
זו הסיבה שיש .לנו יתרון עליהם
אף אחד לא יכול .לפגוע בנו
.לא
.אני לא הולך לשום מקום
.וגם לא את
?מה תגידי על זה
.שלום, חברים
אחר-צהריים טובים. יש לנו הזמנה .על שם מר וגברת פרנק סוליבן
,אוכל לשלוח בירה וכריכים .אם תרצו
.זה יהיה נהדר
.חבריי אמורים להיות כאן ?ג'יי.סי. דייוויס ומר קלארק
.הם יצאו לקניות, אני מאמין
.אמסור להם שאתם כאן כשיחזרו .תודה לך-
.המעלית נמצאת שם .תודה רבה-
נראה שמעט חברה .לא תזיק לך
,מה דעתך שאני וחברי ?הנסיך אלברט, נקפוץ לביקור
.בואו לכאן. שניכם
!ג'וני
.תלבשי משהו, גברת
?מה קרה, בנים
.פרצה שריפה בבית המלון
,הכבאים מצאו את האקדחים שלנו !הם קראו למשטרה
?לאן לוקחים אתכם
!שולחים אותנו לאוהיו ?איפה בילי-
הבחורה נשלחה באוטובוס .חזרה לשיקגו. לא עצרנו אותה
.מכאן
...תראו, תראו
האיש שהרג את .פריטי בוי" פלויד"
מזל שהוא היה יפה, כי הוא .לא היה "ילד הפלא" פלויד
...אמור לי, מר פרביס
..."הבחור שנהרג בבניין "שירון
.בעיתון נכתב שמצאת אותו חי
?העיניים הן החלק הקשה, נכון
הם מביטים בך בדיוק .לפני שהם מתים
...ואז הם פשוט
.נסחפים ונעלמים
.מדירים שינה מעיניך בלילות
,ומה מדיר שינה מעיניך בלילות ?מר דילינג'ר
.קפה
,אתה מפגין ביטחון רב .מר פרוויס
.יש לך כמה כישורים
אתה בטח מצטיין .בצליפה מרחוק
במיוחד כאשר .אתה חש בנחיתות מספרית
,אבל מטווח אפס
...כשמישהו עומד למות בכל רגע
.אני רגיל לזה
?מה איתך
.להתראות, מר דילינג'ר .נתראה בחוץ-
.דווקא לא
הדרך היחידה שתצא מהכלא .היא כשתילקח להוצאה להורג
.ובכן, עוד נראה בקשר לזה
כדאי שתמצא לך .מקצוע אחר, מלווין
.היי, אני רק התלוצצתי
אתן לכם להחזיק .אותי כאן זמן מה
,על-אף שזה משמח אותנו, ג'וני .אל תרגיש יותר מדי בבית
.הם מעבירים אותך
?לאן .אינדיאנה-
?למה
.אין לי מה לחפש באינדיאנה
.הוא כאן
.פנו מקום, בחורים .פנו מקום
.נענה לשאלות כעת
.הסירו את האזיקים
אתה שמח לראות ?שוב את אינדיאנה
כשם שאינדיאנה שמחה .לראות אותי, אני מניח
האם אתה אחראי להברחת כלי הנשק לתוך הכלא באינדיאנה
בהימלטות האסירים הגדולה ?ב-26 בספטמבר
.זו שאלה קצת חטטנית, ידידי
.חבק את דילינג'ר
מתי בפעם האחרונה ?היית במוריסוויל
.לפני 10 שנים
...הייתי פרחח, ו .ובכן, הייתי טיפש
,שדדתי חנות מכולת מה שלא הייתי צריך לעשות
.כי מר מורגן היה אדם טוב
ושפטו אותי ל-10 שנים בכלא .המדינה על גניבת 50 דולר
בכלא... פגשתי הרבה .בחורים טובים
,אז כן
,עזרתי להם להימלט מהכלא ?למה לא
אני דואג לחבריי .וחבריי דואגים לי
ג'וני, כמה זמן לוקח ?לך לשדוד בנק
,הייתי אומר ...דקה אחת ו-40 שניות
.בדיוק
.בוא נלך
.מר ג'וני, העו"ד שלך כאן
.אלווין קרפיס המליץ עליך בחום
...בהקראת כתב האישום
הם ינסו להעביר .אותי לכלא המדינה
?מה תוכל לעשות עבורי
?על מה חשבת
.כיסא חשמלי
,כבודו
אנו מבצעים הקראת ,כתב-אישום על פי חוקי ארצנו
או שמותר לתובע ?"להשרות אווירת "עליהום
האוויר באולם מצחין .משנאה וחוסר סובלנות
צלצול השלשלאות מזכיר ,את תאי המעצר הרוסיים
ולא את החירות המתנוססת .בכל בית משפט אמריקני
אני מבקש מבית המשפט להורות .על הסרת השלשלאות לאלתר
.מדובר באדם מסוכן ביותר, כבודו .ואני אחראי לאבטחה של האסיר-
אתה עורך-דין? באיזו זכות ?אתה פונה לבית המשפט
.בסדר
.הסירו את השלשלאות מהאסיר
כבודו, אנו מעוניינים .להעביר את האסיר
"רק בכלא "אינדיאנה סטייט שבמישיגן סיטי
נוכל להבטיח .שדילינג'ר לא יימלט
?שריף הולי .אני מסכימה, כבודו-
שריף הולי, אני סבור .שהכלא שלך בסדר גמור
את חושבת שיש ?איתו בעיה כלשהי
אין שום בעיה .עם הכלא שלי
זהו הכלא המאובטח .ביותר באינדיאנה. -כך חשבתי
אבל, כמובן, אינני מעוניין ,להביך את גברת הולי
אני מבין שהיא .אישה וחוששת מבריחה
.אני לא חוששת מבריחה
,אוכל לטפל בג'ון דילינג'ר .או בכל אסיר אחר
...טוב
.דילינג'ר יישאר כאן .תודה, כבודו-
הסנגוריה זקוקה ל-4 חודשים .כדי להיערך למשפט
.עשרה ימים אמורים להספיק
קיום משפט תוך 10 ימים .יהיה לינץ' לא חוקי בבחור
.'החוק אוסר לינץ .החוק אוסר רצח-
.אז קיים את החוק
או פשוט הצב את דילינג'ר ,אל מול הקיר
.ותירה בו
.פשוט תירה בו
ואז לא יהיה צורך לבזבז ...את כספי הציבור על
.הירגעו
.אני מתנצל בפני בית המשפט
בוב ואני מכבדים .זה את זה מאוד
...תיזהר .עוד רגע תקבל גם חיבוק
,המשפט יחל בעוד חודש .ב-12 במרץ
.עבודה טובה, פרקליט
.פותח את השער
!היי, קאהון
.בוא הנה לרגע
.קדימה, סאם
.אנחנו יוצאים מכאן
.קרא לבראיינט
!בראיינט
.קרא לסוהר
,אירה בך אם יהיה צורך .שלא תחשוב אחרת
!תפתח
.אחסל אותו, כאן ועכשיו
.מכאן
.קדימה
!תפתח
.תנעל את הסוהרים
זה לא היה אקדח ?אמיתי, נכון
.בוא נזוז
!ידיים למעלה ?מה הרכב המהיר ביותר-
,ה-"פורד" שם .יש לו מנוע 8 צילינדרים חדש
.ניקח אותו .קדימה
זהו רכבה האישי .של השריף ליליאן הולי
.יופי
,מר יאנגבלוד
?השטח פנוי
.כן
...בסדר
...בחייך, חבר
,אתה צריך להירגע קצת .ולקחת את זה בקלות
אתה מכיר את מילות השיר ?"כינוס הבקר"
,התכנסו, עגלים קטנים" .התכנסו, התכנסו
,התכנסו, עגלים קטנים" .התכנסו
,התכנסו, עגלים קטנים" .התכנסו, התכנסו
,התכנסו, עגלים קטנים" .התכנסו
"...אני בדרכי לכינוס האחרון"
?איך הוא התנהג ?הוא היה במצב רוח מרומם
.כן, הוא שר בחלק מהדרך
,התכנסו, עגלים קטנים" .התכנסו, התכנסו
,היום, בוושינגטון
אמר הנשיא רוזוולט
שג'ון דילינג'ר שם את .מערכת המשפט ללעג וקלס
,פטירתו של ג'ון ג'יי מק'גרו ..."המאמן הוותיק של "הג'איינטס
?הלו .היי, בובה, זה אני-
,אני לא יכול להאריך בשיחה .את בסדר? -כן
.שמעתי ברדיו
?מה איתך .אני בסדר-
.אל תבוא לשיקגו, ג'וני
?מה זה אמור להביע
?הבטחתי שאדאג לך, נכון .כן-
.זה מה שאני מתכוון לעשות
?את יודעת זאת, נכון .כן-
.אני חושבת שהם עוקבים אחריי
,אבוא ואוציא אותך משם .ואדאג לך
.מותק, אל תבוא לשיקגו .תגידי שאת יודעת-
...תגידי
.אני יודעת שתדאג לי
.אני אוהב אותך
,במוקדם או במאוחר
...היא תלך אליו
.או שהוא יבוא אליה
?מה נשמע, ספורט .מר ג'וני, עליך לעצור במקומך-
אינך יכול להמשיך .לשהות כאן, מר ג'וני
מי אמר? -ספורט רק .ממלא הוראות, וגם אני
הם חשבו שאתה .עשוי לבוא הנה
.אני לא מבין
.דבר עם חבר שלך, גילברט
?בנוגע למה
אתה צריך לדבר .עם גילברט קאטנה
!קדימה, עופו מכאן !תסתלקו
שטיח קבלת הפנים ,לא היה פרוש
אבל שמעתי את .השם שלך שוב ושוב
,אשאל אותך פעם אחת
.והרגע שאלתי
?מישהו ראה אותו נכנס
.לא נראה לי
?רוצים לדעת אם אנחנו חמושים
.אנחנו חמושים
.תירגעו
.תירגעו, תירגעו
.תחזרו לעבוד
?מה הסיפור, פיל
,תביט מסביב ?מה אתה רואה
.הרבה טלפונים .אתה רואה כסף-
בחודש שעבר היו קיימות סוכנויות טלפוניה עצמאיות
שסיפקו לסוכני הימורים .מידע על תוצאות במרוצים
,‏300 סוכנויות .בכל רחבי הארץ
.עכשיו יש רק אחת .שלנו
ב-23 באוקטובר שדדת בנק ,בקווין קאסל שבאינדיאנה
.ונמלטת עם 74,802 דולר
?חשבת שעשית קופה
אנחנו עושים סכום .כזה כאן בכל יום
וזה חוזר על עצמו .יום אחרי יום
...נהר של כסף
.שמתעמק ומתרחב
...עוברים שבועות, עוברים חודשים .והכסף זורם ישירות אלינו
אלא אם כן השוטרים .יכנסו הנה
?אבל אתה משחד אותם, נכון
.כן
...אלא אם כן אתה תהיה בסביבה
.ואז הם יהיו מוכרחים להיכנס הנה
?מה זה אומר לך
.שאני פופולרי
זה אומר לנו .שאתה רע לעסקים
.אז למאפייה יש מדיניות חדשה
...כל החבר'ה כמוך ...קארפיס, נלסון, קמפבל
אנחנו כבר לא מלבינים ,את הכספים שלכם
אתם לא מבלים יותר ,בבתי הזונות שלנו
,אין יותר נשק ,אין יותר רופאים
,אין יותר מקומות מקלט ?אין יותר כלום. ברור
באופן אישי, אם אתה ...צריך קצת כסף כדי להסתדר
.בהצלחה
להמילטון יש אחות בת 34 .בדטרויט, עצור אותה
אסוף את כל המכרים ...של דילינג'ר, רופאים
...בני משפחה
אימו של פירפוינט ,מאינדיאנפוליס
את משפחתו של דילינג'ר .ממוריסוויל
נעצור אותם בחשד .לסיוע לאסיר נמלט
אבל משפחתו של המילטון .לא שמעה ממנו כבר שנים
.תשכנע אותם "לשמוע" ממנו
.תיצור מודיעים, הסוכן פרוויס
.יש לתשאל את החשודים במרץ
.לחקור, ללא כל רגש
.אנו בעידן המודרני .אנו עושים היסטוריה
יש לבצע פעולות .מהירות וממוקדות
:כמו שאומרים באיטליה ."להוריד את הכפפות"
,אנו מבינים זה את זה ?הסוכן פרוויס
.בחור צעיר ונאה
?מה שמך, נערי .האריס-
,סוכנים בכל רחבי המדינה
הרימו את הכפפה שהושלכה ע"י .פורעי החוק והרוצחים השפלים
,לוחמי הפשיעה הצעירים הללו ,הסוכנים הצעירים, כל אחד מהם
,ימנע התרחשות של פשע .ויסכל כל פשע שעתיד להתרחש
היום, אעניק להם את .המדליות הללו
.ידידי, האריס, יהיה הראשון .כל הכבוד, נערי
אתה מסוגל לבצע את העבודה .כמו אף אחד אחר. אתה בחור טוב
אבל אני לא אוהב את .בייבי פייס" נלסון"
הרושם שלך על .נלסון מוטעה, ג'ון
.הוא מעריץ אותך
כל המדינה חושבת .שאתה גיבור
?איפה הבנק
.בסו-פולז
נלסון אומר שיש ,שם 800,000 דולר
ושיש לו מקום נחמד .להתחבא עד יעבור זעם
?למה הוא פה
ג'ון, אנחנו צריכים .להיות חברים
.אחרת, זה לא יצליח
.רד אמר לך
,אחרי הבנק .נשדוד את פירפוינט ומאקלי
.יהיה צורך בתכנון מדויק
?כן, אז
...ואויב הציבור מס' 1 .ג'ון דילינג'ר
.ייתכן שהם יושבים בקרבכם
.ייתכן שהם בשורה שלכם
...הביטו ימינה
.ושמאלה
,אם ראיתם אותם ,התקשרו ללשכת החקירות
.או למשטרה המקומית
- אתיופיה -
,אחרי הבנק .נחשוב איך לשדוד אותם
?טוב
.טוב
לא עובדים עם אנשים" .שלא מכירים
"ולא עובדים מתוך יאוש" ?אמר וולטר דיטריך, זוכר
...וולטר שכח
,שכאשר אתה נואש .אין לך ברירה
!הורדתי שוטר
!היי, ידיים למעלה
,קדימה, מתוקה .בואי נזוז
איפה כל הכסף הארור ?שבשבילו באנו
.למכונית .פתחו את הדלת-
?על מה אתם מסתכלים
...טומי
!קדימה, קדימה
!קדימה, בואו נזוז
!בואו נזוז !תיכנסו לרכב המזורגג
!בואו נזוז .קדימה, קדימה-
?איך מצאת את המקום הזה
אל תדאג, אף אחד .לא ימצא אותנו
?כמה
.‏46,120
...זה פחות מ-800,000
?נכון
!?נכון
.‏8,000 לכל אחד
השאירו לי את החלק שלי .וצאו החוצה
.מוכרחים להתנתק מנלסון
.אתה צריך לנוח קצת
.לא
לא, אם לא נצא מכאן ...על הבוקר
.נמות .אתה תשרוד-
!לכל הרוחות .אל תדבר כך
ג'וני, יש לי הרגשה .שזמני עבר
,וכשעבר זמנך .אין מה לעשות
...רד
...טוב
...מחר בבוקר
...הומר
,ואנחנו ניסע לרינו
.והכל יהיה בסדר
.תנו לי זריקה ,אתן לך זריקה-
.כשתאמר לי לאן הם הלכו .אני לא יודע-
,בייבי פייס" נלסון" ?ג'ון דילינג'ר, איפה הם
!אני לא יודע !גלה לי איפה הם-
הכדור חדר מהצד האחורי של .ראשו, הוא נמצא מעל העין
אל תפריע! -אם מוחו .יפתח נפיחות, הוא ימות
הוא סובל, ועליי לתת .לו משכך כאבים. -עדיין לא
.אם תפריע, אעצור אותך
!גלה לי .אני לא יודע-
!תנו לי זריקה, בבקשה !בבקשה
!גלה לי איפה הם !אני לא יודע-
...בסדר
!?איפה
!גלה לי
."בוהמיה הקטנה"
?"בוהמיה הקטנה" .במנטואיש, וויסקונסין-
!לך תזדיין
!תנו לי זריקה
"בוהמיה הקטנה" .במנטואיש, וויסקונסין
.סאם, סע לשם
...אני עצובה
,הוא עזב .ואנו כבר לא יחד
.אני עצובה
,הוא עזב ...ואנו כבר לא יחד, אני
,מדאלה וקליי
,לכו דרך היער .הישארו בסבך העצים
...התקרבו מכיוון דרום
מספיק קרוב כדי .לראות אם הם בבר
...רייס, רורר
.התקדמו לשם מכיוון צפון .המטבח נמצא שם
אם הוא בחלק הזה, הוא בטח .בחדר האוכל. הישארו בתוך היער
?אם נראה אותו שם .נסתער-
?ואם לא
.נסתער בכל מקרה
.השטח גדול מדי
,יש לו יותר מדי דרכי מילוט .ולא נצליח לחסום את כולן
,צריכים לחסום את הכביש
ולחכות שהצוות של קאולי .יאגף אותם
.מר פרוויס, זו לא הסתערות
לא אסתכן בכך שהוא .יברח שוב מהסוכנות
אתה והארט תטפלו בפינה .הצפון מזרחית, בעיקול הדרך
כסו את האזור הזה .ואת החזית
,קמפבל, באום .אתם איתי
.תודה, אנחנו חייבים לזוז .תישארו, בואו נחגוג-
.אנחנו עובדים מחר !טוב, עופו מכאן-
רוצים לראות את החיקוי ?שלי לג'יימס קגני
?רוצים לראות
?מה אתם רואים" ?מה אתם אומרים
?מה אתם יודעים" "?מה שמך, בובה
?זו אשתך, טמבל
.קדימה, בוא נזוז
!עצרו את הרכב
!לשכת החקירות
!עצרו את הרכב
!אש
!אל תירו .רד לרצפה-
!ג'וני !ג'ון
!קדימה
!מישהו יצא
?זה דילינג'ר
.אני חושב שכן
באום, תחתוך דרך .העצים ונסה לאגף אותו
.קדימה
!קדימה
.קדימה, רד, קדימה
!היי
!תן לי את המפתחות לרכב
?...האם
.אתם לובשים אפודים !אירה בך למעלה ולמטה
!קרטר
?מי זה היה? דילינג'ר
.נלסון
.אדוני, יש מישהו על הכביש
?קאולי, ראית רכב
.פורד"? כן" .נסע בכיוון ההפוך
.תסתובב. מדאלה, היכנס !זה נלסון
!היכנסו, ממזרים מפגרים !היכנסו
!קדימה, בואו נזוז
?איך השגת את הרכב .הרגתי סוכן פדרלי-
!מהר יותר, סאם
.הם מאחורינו !תרסס אותם, הומר
!שלוט ברכב, לעזאזל
!לעזאזל
!הומר
!תיסוגו
?מעולם לא ראית מישהו גוסס
.אתה חייב להרפות, ג'ון
.קשקוש
אתה חייב להרפות .גם מבילי
.אני מכיר אותך
אתה לא מאכזב .אף אחד לעולם
,אבל הפעם .אתה מוכרח להמשיך הלאה
.אתה מוכרח להרפות
...נכון לעכשיו
.כל חבריו של דילינג'ר מתים
...הוא שם בחוץ
.הוא לבדו
ולא תהיה הזדמנות טובה .יותר ללכוד אותו
אבל הוא עשוי .להיות בכל מקום
,הוא עשוי להיות בכל מקום
,אבל הוא לא .כי מה שהוא רוצה נמצא כאן
?מה היא עושה
.עדיין מאזינה לרדיו
תשאלנו מקור בשם ,ג'ון ברבסקו
ויש לנו מידע שגורם ...לנו להאמין
מעשיו של דילינג'ר מסייעים .לכוחות אכיפת החוק בצורה אחת
הוא מהווה את הסיבה שהקונגרס שוקל
הצעת חוק בנוגע ,לאכיפת פשיעה ברמה הארצית
והפיכת פעילות פלילית מחוץ .לגבולות מדינה, לעבירה פדרלית
...בינתיים
.התפתחנו מחוף לחוף
,רצינו לעבוד בטוב ובשקט .ועכשיו הם מפילים את זה עלינו
,פרנק, תירגע .הם שודדים בנקים
...כן, במדינה אחת
,ובעוד אחת .זה נחשב למעשה ברמה ארצית
.אנחנו פועלים מחוף לחוף !תתעורר
עכשיו יוכלו להשתמש .בחוקים האלו נגדנו
- לארי סטרונג - - טאמבל אין -
?מה השעה
.‏4 בבוקר, יום ראשון
?מה קרה
.אני לא רוצה לישון ?למה-
כי אני רוצה לנצל .את כל הזמן שיש לנו
...מה אם
?נוכל להסתלק מכאן, יחד
?לאן
?לקובה
.אולי אפילו רחוק יותר
...יש לי עבודה
,עבודה גדולה .עם הרבה כסף
.נוכל להסתלק אחריה
,נתפוס טיסת "פאן-אם" לקראקס
,נקפוץ לריו לבלות קצת בשמש
.וניעלם מהמפה
.ואז נלך לרקוד
...ונעשה חיים
.מתי שיתחשק לנו
?תרצי לבוא איתי
.כן. אני רוצה
,אורזת את כל דאגתי ועצבותי
...הולכת לי
.בשיר חרישי
...ביי ביי
.בלאקבירד
?איפה הדירה
.בצומת הרחובות אוקלי ופטומק
,לברמן קוראים לארי סטרנג
.הוא ייתן לך את המפתח
?מי הביא אותך ?איך הגעת הנה
.במונית .לקחתי מונית
.קדימה, בואו נזוז
?איפה הוא
?איפה נפגשתם ?איפה התחבאתם
עני לו, או שיזרקו אותך ."לצינוק בכלא "קוק קאונטי
?איפה הוא
.אני צריכה ללכת לשירותים
.אלוהים, תראי מה עשית
?איפה היית אמורה לפגוש אותו
.אני לא שומע אותך
!אני לא שומע אותך
היינו אמורים להיפגש .בדירה שלנו
?איפה
.ברחוב אדיסון ?איזה מספר-
.‏1148 ?מתי-
.עכשיו
גברת רוג'רס, תוכלי להשיג ?את הסוכן פרוויס
לא, הוא בדרכו חזרה .ממוריסוויל, אינדיאנה
הוא נוסע היישר ."לכלא "קוק קאונטי
ג'ון דילינג'ר נמצא .ברח' אדיסון 1148
.קדימה .בוא נתפוס אותו-
?איפה הוא
...ובכן
הרבה יותר רחוק ?מכאן עכשיו, נכון
?רצית לדעת איפה הוא, טמבל
מר פרוויס, הם לא יכולים .להתייחס כך לאישה
עברת ממש מולו .ברחוב סטייט
.פחדת מכדי להביט
הוא חנה ליד המדרכה .בביואיק השחורה
,שאלת איך הגעתי לשם !?אמרתי שלקחתי מונית, והאמנת לי
,הוא הסיע אותי ,חיכה לי
.ועברת ממש מולו
וכאשר ג'וני שלי יגלה ...שהרבצת לבחורה שלו
אתה יודע מה ?יקרה לך, שמנצ'יק
.שחרר אותה
השירותים נמצאים .בקצה המסדרון
.אינני מסוגלת לעמוד
.גברת רוג'רס
?הלו
...'מדבר מרטי זארקוביץ .אמרו לי להתקשר אליך, מר ניטי
אני חושב שאוכל לגרום .לה לשתף פעולה
.וודא שכך יהיה
.כן, מר ניטי
?מה הם אמרו, אנה
.שישלחו אותי בחזרה לרומניה
.את יודעת מה לעשות
?הם יכולים לטפל בגירוש
?הם מסוגלים
.הם מסוגלים לטפל בכל דבר
.טוב
.אני רוצה הבטחה
אם תסייעי לנו ,בלכידת ג'ון דילינג'ר
...אני נותן לך את מילתי
שאעשה כל שביכולתי להשפיע על משרד ההגירה
.לאפשר לך להישאר באמריקה
.זה לא מספיק
.זה כל מה שיש
.אני רוצה הבטחה
.לא תקבלי
.אני חושבת שאתם עשיתם את זה
אתם אמרתם לרשויות ההגירה .לשלוח אותי בחזרה לרומניה
?איך את מתרועעת איתו
.אנחנו יוצאים
,אולי מחר בערב
.ואולי לא
,אולי בעוד שבוע או חודש
.ואולי לעולם לא
לא אבטיח לך מה יעשו ,רשויות ההגירה
אבל אבטיח לך ...מה אני אעשה אם את
.לא תשתפי פעולה
את תהיי על ספינה בדרך .החוצה מהמדינה תוך 48 שעות
.אל תשחקי איתי משחקים
?"מי זה "אנחנו
,אני, הוא ואחת הבנות שלי .פולי המילטון
?איך נדע
.אתקשר אליכם ביום שאדע
,נכנסת פנימה .כדי לראות אותה? -כן
.היא הגניבה לי את הפתק הזה
,ג'וני היקר
,אל תנסה לחלץ אותי .יש עליי שמירה הדוקה
.שנתיים הן לא הרבה זמן
ברח למקום בטוח כמו .מקסיקו, וחכה לי
.אהבתך האמיתית בחיים, בילי
.היא אמרה לי מה רשום בו
.זו עצה טובה
?מה אתה עושה כאן
.פוגש אנשים
ביום שלישי היא תוביל את המשכורות .של 7 מפעלים בסביבת רוקפורט
.יש שתי כניסות ויציאות
דוק יחתוך את קווי הטלפון .‎‏5 דקות לפני שנתחיל
,כשהרכבת תגיע ,אתה ואני נתפרץ פנימה
.הארי יטפל בדלת ובכספת
.ג'ימי ופרדי ינהגו
?כמה אתה חושב שיש
.בין 1.5 מיליון ל-1.7 מיליון
.‏300,000 דולר לכל אחד
.שאני אמות
,נעשה את זה בשלישי .ואני עף מפה ברביעי
?לאן, לקובה
.לא
אני אצטרך להרחיק .הרבה יותר מקובה
.היי, ג'ימי
?מה נשמע
.פולי, ג'ימי חזר
.יש לי הצעה, בובה
מה דעתך שאת, פולי ?ואני נצא לסרט הערב
.נהנה מהמזגן
?לאן אתה רוצה ללכת
.לא יודע ."ל-"מרבורו" או ל-"ביוגרף
.ג'ים לוקח אותנו לקולנוע
,אלך לחנות מאוחר יותר .ואכין עוף צלוי לארוחת-ערב
?לאן את הולכת
.לחשמלית
אני צריכה לרדת העירה .להביא את רישיון המלצרית שלי
.חכי דקה, אקח אותך
.חם כאן
.כן
.מר פרוויס
.'אנה סייג
.'צהריים טובים, גברת סייג
.הם יוצאים הערב
,אנה סייג' תהיה איתם .תלבש חולצה לבנה וחצאית כתומה
.כך נדע שזה הוא
ייתכן שהוא שינה את ,המראה שלו
ועדיין איננו יודעים האם ."ילך ל-"מרבורו" או ל-"ביוגרף
?שני בתי קולנוע .נכון-
?אילו סרטים מוצגים
?סליחה
,"מה מוצג ב-"מרבורו ?"ומה מוצג ב-"ביוגרף
סרט של שירלי טמפל בשם ."גברת מרקר הקטנה" ב-"מרבורו"
ב-"ביוגרף" מוצג סרט מאפיונרים .בכיכובו של קלארק גייבל
."מלודרמה במנהטן"
ג'ון דילינג'ר לא ילך .לסרט של שירלי טמפל
הסמלים זארקוביץ' ואוניל ,ממשטרת שיקגו
,והסוכן ווינסטד
."יהיו יחד איתי ב-"ביוגרף
וירג'יל פיטרסון, אתה תפקד ."על הצוות ב-"מרבורו
,הוא יהיה חמוש .ומסוכן ביותר
?כאן .כן-
.אני כבר חוזרת .חכי-
- משטרת שיקגו -
.אכנס איתך
.בסדר
.זה עשוי לקחת 10 דקות
.בסדר, אפגוש אותך בחוץ
- צוות דילינג'ר -
- במעצר -
- מת - - מת - - מת - - מת - - מת -
...בייב לוקח עוד תנופה
.אבל התוצאה אומללה .כדאי שיעבוד עוד קצת על החבטות
?כמה כמה
.כרגע, 3-2
.זו הסיבה שהוא לא משחק...
,הזריקה גבוהה .פסילה ראשונה
...הנה מגיע החובט
."פותח, עבור ה-"ינקי'ז
...לא רואה היטב את הכדור
?מה קורה
.שום דבר, עד עכשיו
."הוא לא הופיע ב-"מרבורו
,אדליק את הסיגר שלי .כשהוא יצא החוצה
...זארקוביץ', אוניל
אתם והצוות שלכם .תתפסו עמדה מול הקולנוע
...סמית', סוריאן, קליי
,קחו שני סוכנים .וכסו את הסמטה מאחור
...רורר וראש
אתם תישארו ברכב .עם רוניקי. מכיוון צפון
,קלרנס ואני נהיה בפתח
עשרה מטרים דרומית .לכניסה לקולנוע
...ג'רי .חכה ברכב, לכיוון צפון
?למקרה שינוע צפונה ,הוא לא, מר פרוויס-
הוא יפנה דרומה, ויחתוך דרך .הסמטה בחזרה לדירה שלה
.מתחילים
.גאלגן .שלום, סנואו-
,בטח יש לך משהו חשוב .אם יצאת באמצע המשחק
?מה אתה רוצה
אני רוצה לעשות טובה .קטנה לחבר
.אתה המפקד
.תוכל להציל את חייו
.הוא אשם
.כך קבעו המושבעים
.להתראות, בלאקי
.שלום לך .אינני מסוגל, בלאקי-
.לא אתן לך למות
.אני מוכרח להמתיק את עונשך
נדמה לך שאתה עושה לי טובה
כשאתה זורק אותי ?לתא מצחין לשארית חיי
.לא, תודה
.קדימה, סוהר, בוא נלך
.חכה רגע, בלאקי
.לך בראש מורם, ילד
.תמות כפי שחיית, כהרף עין .זו הדרך למות
.אל תמשוך את זה
.חיים כאלה לא שווים מאומה
?מה הוא אמר
.לא שמעתי אותו
.טפל בזה
אני צריך ללכת .להתקשר לוושינגטון
?מה שלומך, בילי
.אני הסוכן המיוחד, ווינסטד
אם באת לשאול אותי עוד ,שאלות ארורות
..."?איפה זה, ואיפה ההוא"
לא באתי הנה כדי ,שתאמרי לי משהו
.אלא כדי לומר לך משהו
אומרים שאתה האיש .שירה בו
.נכון
.אחד מהם
?אז למה באת לראות אותי
?לראות את הנזק שעשית
.לא
.באתי הנה כי הוא ביקש ממני
.לפני מותו, הוא אמר משהו
...שמתי את אוזני ליד פיו
ואני חושב שזה .מה שהוא אמר
:הוא אמר
...תאמר לבילי בשמי"
."ביי ביי, בלאקבירד"
- א ו י ב י ה צ י ב ו ר -
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות WorkBook-ו subbie
:בניית שלד Qsubs מצוות Outwit
מלווין פרוויס פרש מהאף.בי.איי שנה .לאחר מכן, ובשנת 1960 שם קץ לחייו
,בילי פרשט שוחררה ב-1936 .וחיה באושר בוינסקונסין